gevelsteen

In de gevel aan de straatkant is een gedenksteen geplaatst met Latijnse tekst in afkortingen.

DOMUS HAEC SOR. CARM. D
A.-D. 1663 VI RELICTA
FAUSTE RECONSTR. 1931
SOLEMN. BEN. A.R. D.
H.C.M. FREYSSEN DOM.
S.S. TRINITATIS

De volledige tekst luidt:
DOMUS HAEC SORORUM CARMELITANARUM DESCALCEATARUM
ANNO DOMINI 1663 VI RELICTA
FAUSTE RECONSTRUCTA 1931
SOLEMNI BENEDICTIONE A REVERENDO DOMINO
H.C.M. FREYSSEN, DOMINICA
SANCTISSIMAE TRINITATIS

Vertaald in het Nederlands staat er:
DIT HUIS VAN DE ZUSTERS ONGESCHOEIDE KARMELIETESSEN
DAT IN HET JAAR 1663 ONDER DWANG VERLATEN WAS
IS IN 1931 GELUKKIG HERSTELD
ONDER DE PLECHTIGE ZEGEN VAN DE EERWAARDE HEER
H.C.M. FREYSSEN, OP DE ZONDAG
VAN DE ALLERHEILIGSTE DRIEVULDIGHEID

vorige : de ramen